Dva mlýny

Stručné informace

Kavárna „Dvě mlýny“ se proslavila nikoli svou velikostí, ale tím, jak film proměnil obyčejný prostor v ulici Rue Lepic. V „Amélii“ zde pracuje hlavní hrdinka a po uvedení filmu se podnik proměnil v městskou atrakci. Skutečná kavárna je přitom mnohem menší, než jak působí na plátně: film v divákově paměti udělal prostor rozlehlejším, než ve skutečnosti je.

Název nesouvisí s výzdobou uvnitř, ale se sousedstvím: odkazuje na dva blízké mlýny, Moulin Rouge a Moulin de la Galette. Proto lze toto místo číst hned ve dvou měřítkách: jako malý sál kavárny a jako bod na Montmartru, spojený s rozpoznatelnými orientačními body čtvrti.

Čeho si všimnout hned na začátku

Má smysl porovnat tři věci: interiér dochovaný od 50. let, plakát „Amélie“ umístěný v sále a absenci tabákového pultu, který byl součástí filmového obrazu kavárny. Interiér propojuje místo s předválečnou i poválečnou městskou každodenností, plakát ukazuje, jak se film stal součástí jeho současné identity, a odstraněný pult připomíná, že filmová verze se už s tou skutečnou zcela neshoduje.

Dalším detailem je samotný název. Vede pohled za hranice sálu ke dvěma sousedním mlýnům, i když je text nepopisuje jako součást kavárny. Tak je lepší chápat „Dvě mlýny“: není to jen interiér z filmu, ale malý prostor, jehož jméno a proslulost jsou spjaty s okolním Montmartrem a se záběry, které jej učinily větším, než fyzicky je.